Lo vi en mis sueños... que...
¿Instituto Osaka?
Soy Ashiya Mizuki. ¡Es un placer!
Porque quería ver tu salto en alto.
¿Cerrará? ¿En 3 meses? Es una broma, ¿no?
¿Por qué haces ésto? Eres nuevo.
Precisamente.
Le demostraré a Sano que lo haré saltar de nuevo.
Sano...
¿Por qué hay alguien como tú en un colegio de chicos?
Quiero quedarme aquí hasta el final.
JTK Subs presenta...
Hanazakari no Kimitachi e
¡Una chica!
-¿Qué ocurre? -Vino a verte una chica.
Y es limpia y linda.
Es mi problema.
Así que olvídate de mí.
¿Qué te parece? Sano y su novia.
¿Novia?
La tocó. Tocó a una chica.
Sano está siento amable con una chica.
¡Izumi!
No quiero ésto.
Ve con cuidado.
La novia...
de Sano...
Hanazakari no Kimitachi e 2011
Capítulo 2
Este año, ganará la residencia 2.
Como si fuéramos a perder contra esos idiotas karatekas.
¿Cómo te atreves a decirle idiota a nuestro líder?
Bien, llegó el momento de que la residencia 3 brille con honor y victoria.
Como si fuéramos a dejarlos.
No se sorprendan. Desde que se fundó el Instituto Osaka, hace 123 años,
jamás ganamos este evento.
Lo sabía.
Aún así, iremos por la victoria.
¡Recuperaremos nuestro honor por todos estos años!
-Sí. -Es una lucha inútil.
Quienes saldrán victoriosos...
seremos nosotros.
-¿Qué ocurre? -El festival.
¿No habían suspendido los eventos?
Ashiya.
Cancelación de los eventos en los últimos 3 meses ¡¡REVOCADA!!
¿Por qué?
Una fruta robada, jamás será la misma.
Hasta luego.
Entonces, nuestros tres Directores...
¿Las cañerías?
Solicitud de Realización del Festival
APROBADO
Sí que son chicos fuertes que aman su colegio.
Bueno, si ésto nos permite cerrarlo sin problemas...
El agua a la que habíamos renunciado regresó.
El festival al que habíamos renunciado revivió.
Mientras no nos demos por vencidos,
quizá podamos lograr otras cosas.
¡Sí!
Sempai...
Yo... te seguiré por toda la eternidad.
¡Bien, chicos! ¡Hagámoslo!
¿De qué se trato el festival?
El festival dura dos días.
El primer día, hay competencias entre clubes. El segundo, de atletismo.
Las 3 residencias compiten en base a un sistema de puntos.
El evento principal es el concurso Miss Osaka.
-¿Miss Osaka? -Sí.
Es una montaña que define al ganador.
Y este año... ganaremos gracias a ti.
¿Y yo?
-Ganaremos gracias a Ashiya. -Mizuki...
¿ropa de mujer?
¿Qué demonios es ésto?
¿De acuerdo?
En el concurso Miss Osaka participan dos representantes de cada residencia.
Ashiya, ponte de pie.
Este año, es de la residencia 2.
¡Es nuestro!
Un momento.
¿Qué opinas? Es una belleza, ¿no?
¡Ganamos!
En realidad...
Yo... no quiero participar.
¿Por qué?
-Estarás muy bonito. -Y tienes la piel suave.
-Y tienes la voz de una doncella. -No digas eso.
-Es un complejo.
Aun sin ti, ganaremos.
¡Bien! Decidamos ésto imparcialmente.
-Lo decidiremos con piedra, papel o tijera. -¡Sí!
¡Piedra, papel o tijera!
¿Por qué?
¿Como se lee eso?
"Maid Cafe". Creí que algo refrescante sería mejor.
Ya veo.
-Mizuki, ven a ayudarme. -Sí.
-¿Puedes sostener eso? -Sí.
¿Qué es ésto?
Esta fragancia exquisita...
"Exquisita" significa que hay un olor rico flotando en el aire.
-Nakatsu. -Sí.
¿Qué es ésto?
Estas palpitaciones... ¿son por una enfermedad?
Es imposible. Entonces ¿es amor?
Un momento, ¿en qué estoy pensando?
¡Soy un chico!
Y Mizuki, también.
¿Por qué tengo palpitaciones?
Bien, chicos.
¿Cómo va todo?
-¡Sempai! -Comida.
Tengan.
Cálmense.
Ashiya, si no te apresuras, no habrá más.
Bien.
Coman despacio.
No... falta algo.
Necesitamos algo que realce mi belleza al máximo.
Falta...
algo...
Somos criaturas temerosas de las montañas.
Somos de las montañas.
Ustedes.
No dan miedo en absoluto.
Somos criaturas...
Maldición.
¿Qué es lo que tienes?
Bien, vamos. Te lo quitaré.
¿Qué es ésto?
¿A dónde irás?
A llevar a pasear a Yuujiro.
Sí que te desvives por Yuujiro.
Bien, vamos.
Ustedes...
¿se comieron mi parte también?
Nakatsu.
Sí que tienes agallas.
Ashiya.
Lleva a pasear a Yuujiro.
Está bien, ¿pero por qué?
Te lo dejo a ti.
Disculpa.
La de la otra vez.
¿Nos conocemos?
No.
Es un placer.
¿Conoces a Sano Izumi?
Sí, soy su compañero de habitación.
¿De veras?
Entonces, ¿podrías decirle que venga?
Tengo que decirle algo.
Pero... no quiere verme.
Entonces... tú eres...
Soy Yamashina Rika.
En la escuela intermedia
Era la directora técnica del club de atletismo.
Izumi practicaba salto en alto.
Debutó a nivel nacional en 4to grado.
Ya estaba entre los 10 mejores.
En la escuela media, ganó el torneo juvenil dos años seguidos.
Y en el primer año de secundaria, fue el número 1 del país.
Soy su compañero de habitación, por eso...
¿Hablas de salto en alto con él?
No... eso...
¿Sabes por qué dejó de hacerlo?
Sí.
Fue mi culpa.
¿Qué?
Sería genial si estuviera en mi mejor condición.
Tú podrás hacerlo. Es decir...
¡Izumi! Izumi, ¿estás bien?
¿Qué puedo hacer?
¿Te duele?
Para protegerte...
Pero...
quiero volver a verlo.
Al atleta que es.
Yo también.
Éste es mi número de teléfono.
¿Podrías dárselo?
Por favor.
Sabes.
¿Qué?
Tú primero.
¿Por qué dejaste a tus padres y viniste a Japón tú solo?
Ya te lo dije. Admiraba tu salto en alto.
No mientas.
Como si alguien cruzaría el océano sólo por eso.
-Pero es así. -Dime la verdad.
Me dejé llevar por un impulso, ¿qué tiene de malo?
No te enfades.
Es sólo que...
pareces una chica.
¿Qué estás diciendo?
Bien, ¿qué querías decirme?
Era...
Sano...
novia...
Nada.
No comprendo.
¿Me gusta Mizuki?
No, espera. Soy un chico y Mizuki, también.
Entonces, es eso. ¡Me gustan los chicos!
No, idiota. Me gusta las chicas.
Soy un chico al que le gustan las chicas.
¡Tú!
¡No leas lo que pienso!
¡Éste...
es el 123ro...
Festival del Instituto Osaka!
¿Que residencia decorará el camino de la victoria
al terminar el año?
¡Ya veremos!
Nuestro voto decidirá al ganador, ¿cierto?
Sí. Vayamos a la residencia 2, donde está Sano-sama.
¿Podemos ir a la casa embrujada de la residencia 1?
¡Quiero ver el musical de la residencia 3!
Vayamos a todas en lugar de Hibari-sama.
¡Sí!
¡Tengo miedo!
Kanna-dono. Soy yo, Tennouji.
¿Megumi-sama?
Me gustaría que le pusieras unas frutillas.
-Listo -Una frutilla.
Bien, alto. ¿Quieren saber mi dirección?
¿Qué hago? ¿Les digo?
Les digo. De todos modos, se iban a ir.
Bien, alto. ¿Quieren saber mi dirección?
¿No quieren saberla?
Sí, eres genial. Pero...
Así que sólo querían ir ahí.
Bienvenida, princesa.
-Por aquí. -¿Está Sano-sama?
Sano-sama no está, ¿y qué?
¡Si sólo viniste a mirar, vete!
¡Vete!
¡Qué bonita eres! ¿De dónde vienes? ¿Cuántos años tienes?
¿Tienes novio?
Mira, eres tan linda que hiciste un agujero aquí.
¿Dónde está Sano Izumi?
Tú también buscas a Sano.
¡No está aquí! ¿De acuerdo?
¡Qué bonita eres! Dame tu número.
¿Qué le ocurre?
Quiere convencerse de que "me gustan las chicas".
Escuchen todos.
En una hora,
comenzará el concurso Miss Osaka.
Todos los participantes vayan a los bastidores.
-Te dejo el resto. -Sí.
Kadoma. La victoria es nuestra.
-Cuídate y ve. -Sí.
La competencia no determinará al ganador.
Para los hombres, la competencia honesta lo es todo.
-Cuento contigo. -Sí.
¡Ashiya, ven aquí!
-¿Qué es ésto? -Tu femineidad estará al máximo.
Es un atuendo mágico.
-Ten. -Pero...
No digas nada. Mi atuendo es perfecto.
Mi obra maestra está...
Quieren hacer florecer a otra flor antes del final.
Están desesperados.
Sano Izumi-kun.
-¿Estás escapando? -No quiero hablar.
Bueno, cuando escuche tu respuesta, me iré.
¿Cuando regresarás al campo?
-No lo haré. -Eso me preocupa.
Cuando tú participabas, yo siempre era segundo.
Pero cuando te lastimaste y renunciaste, me convertí en el Nº 1 del país.
-Felicitaciones. -No es eso.
Si no regresas,
siempre seré el segundo después de ti.
¿No lo comprendes?
Creen que llegué a la cima porque tuve suerte.
Si quieres retirarte, no me importa.
Pero antes, aunque sea una vez,
compite contra mí ahora que estás curado.
Si no lo haces, jamás te lo perdonaré.
Todavía esta mojado.
No volveré a saltar.
Ya lo decidí.
No puedo aceptar eso.
¿Por qué tengo que hacer lo que quieras?
Lo diré una sola vez.
Me molesta que actúes como la directora técnica.
No vengas más.
No quiero verte.
Lo siento, perdí tu número.
Si esperas un poco más...
Aunque espere, no cambiará nada.
Izumi...
saltaba mejor que nadie.
Aún así, se retiró y lo alcanzaron los otros atletas.
Perder el tiempo aquí...
él no es así.
No lo sé.
Aunque no salte, Sano es Sano.
Yo también quiero que vuelva a saltar...
pero saltar no es todo.
¡No actúes como si supieras todo!
Yo no sé nada,
pero tú tampoco.
Si lo hicieras,
no lo acorralarías as...
Tú.
Duele.
Esa chica se preocupa por ti.
-Así que habla con ella. -¿Me vas a sermonear en su lugar?
Eso... lo siento. Pero...
¿Quién crees que eres?
No sabes nada de lo que siento.
Por supuesto que no.
Si no dices nada, nadie podrá saberlo.
Dejé de saltar...
porque no soporté la presión.
Me había curado.
Pero...
volver a competir,
o enfrentarme a Kagurazaka,
me dio miedo.
Perdí mi espíritu luchador.
No es que no quiera saltar,
sino que no puedo.
Ahora, ¿comprendes lo que siento?
¿Qué estoy haciendo?
¡Musical! [Príncipe vampiro]
Vengan a mí,
mis frágiles corderos.
Sean víctimas de mis colmillos.
Ang.
Bien.
¡Hola!
¿Qué quieres?
¿"Qué quiero"? No lo sé.
¿Qué será?
Mira, ¿cómo decirlo? Ya sabes...
Es sobre eso, ya sabes...
Eso...
Es decir...
Yo...
-¡Ésto! -¡Detente!
-No lo haré. -Basta, suéltame.
Si me empujas...
¡duele!
¿Cómo decirlo? Hay muchas cosas sobre ti...
Quiero decir que no te odio. Eso.
Y Mizuki, tampoco.
Es un buen chico.
Como sea. Bien.
Desde hoy, volvemos a ser amigos.
¿No es genial, Izumi? Hasta luego.
Cierto, es tu turno de trabajar en el Maid Cafe.
Adiós.
Tal como pensé,
éste es el lugar perfecto para una confesión secreta.
Aunque no quieras hablar ahora,
en el próximo estudio médico mediremos todo.
Y todos tendrán que quitarse la ropa.
Así que no podrás ocultar la verdad por mucho más tiempo.
Yo...
soy una idiota, y lastimé a alguien sin saberlo.
Y parece que alguien no me quiere.
Estaba toda mojada.
Y tampoco sabía nada sobre Sano.
Aunque vine a apoyarlo,
terminé hiriéndolo más.
Entonces, ¿lo conocías?
La primera vez que lo vi fue en mi ser año de secundaria,
cuando estaba en Estados Unidos.
-En ese entonces... -Eras una chica.
En ese entonces, mi mejor amiga me traicionó.
La clase me dejó de lado.
No tenía a nadie con quien hablar.
No sabía qué hacer.
Sano había ido a Estados Unidos por un intercambio del club de atletismo.
Ese día, antes de la conferencia,
Sano fue a ver las instalaciones.
No lo hagas.
Debe haber pensado que iba a saltar.
Mañana, saltaré en ese campo.
No quiero que lo ensucies.
Así que no lo hagas.
De pronto, lo comprendí.
Pero Sano lo dijo él mismo.
"Vine a competir seriamente".
"No quiero que me perjudique alguien que se rindió".
No sé si podré saltar bien.
Pero... confiaré en mí y saltaré.
Si no tengo fe, no tendré futuro.
Pero... ¿si no lo logras?
No importa.
Pero saltar, es creer en ti mismo.
Al día siguiente, en la competencia,
Sano tuvo dos intentos fallidos.
Pero en el tercer intento,
lo logró.
Al ver eso,
tal como me dijo Sano, decidí volver a confiar en mí.
Seis meses después, supe que se había lastimado en un accidente.
Como sea, quería venir para devolverle el favor.
Aún así...
sólo lo lastimé.
Y eso por eso que estás deprimida.
No.
No es momento de deprimirme.
Luego de hablar con usted, me di cuenta.
Quiero darle a Sano el poder de confiar en él.
Por eso, hasta entonces, no regresaré a Estados Unidos.
Podré con los estudios médicos, y con los baños.
hasta con las comidas hipercalóricas.
Sin importar lo que usted diga, no me iré de aquí.
Es la primera vez que escucho algo tan estúpido.
Mientras los demás no se den cuenta.
¿Eso significa...?
Haz lo que quieras.
Fingiré que no sé nada.
¡Doctor!
Lo siento. Sólo...
No me gusta que me toquen las mujeres.
¿Eso quiere decir...
que le gustan los hombres?
Exacto.
¿No es hora de que te vayas?
¡Cierto! ¡Muchas gracias!
Así que regresó.
Un momento.
¿Cómo haré...
para que recupere la confianza?
¿Todavía no te vestiste de mujer?
¿Confianza?
No importa qué sea, pero deber tener algo que te motive.
Si no la recupera por sí mismo, no tendrá sentido, ¿cierto?
Cierto.
Dejando eso de lado, suerte con el concurso.
¡Cierto! ¡Tengo que apresurarme!
¡Muchas gracias!
Con ésto, soy una chica.
Por fin, comienza el concurso Miss Osaka.
Todos los participantes vayan a los bastidores.
Ashiya usará un uniforme de marinero, ¿no?
Pelo largo, ¿no?
¡Tenemos que ganar ésto como sea!
Lo siento por él pero...
-Vamos. -Sí.
Bienvenidos al hermoso mundo invertido.
-¿Dónde está Mizuki? -Todavía no llegó.
Debe haberle dado miedo enfrentarse a mí.
-Por supuesto que no. -¡Pronto, comenzará!
Iré a buscarlo.
LAVANDERÍA
-¡Nakatsu! -No está aquí, ¿qué hay de ti?
Tampoco lo encontré.
Mizuki discutió con Sano, así que debe estar deprimido.
Y tampoco quería hacer ésto.
Quizás esté encerrado en el baño.
Celos...
y arrepentimiento.
Tú...
-¿Dónde está Mizuki? -No sé.
¿Dónde está Mizuki?
¡No lo sé!
Sí.
Fui yo.
Tú.
Pero fue porque pensé que Ashiya quería quitarme a Namba-sempai.
-¿Dónde está Mizuki? -No lo sé.
-¡Deja de mentir! -¡Es cierto!
Sólo quería hacerle una broma.
Intenta encontrarlo. Tú puedes detectar a las personas.
No, no puedo leer a nadie que no esté delante mío.
¡Maldición! ¿A dónde fue?
Kadoma, ¿qué estás haciendo? Es tu turno, de prisa.
Sí.
-Ashiya. -Namba-sempai.
¡Nakatsu, no le digas! ¡Por favor, no se lo digas!
-¿Qué ocurre? -¡No le digas!
-¡Por favor, no le digas! -¿Qué ocurre Nakao?
¡No se lo digas! ¡No!
Por favor, te lo ruego.
¡Lo siento mucho!
¡Oscar Himejima de la residencia 3!
¡Sí!
¡Secuestraron a Mizuki!
¿Qué?
-¡Ashiya! -Qué suerte, te estaba buscado.
¡Ésto!
¡Mizuki!
¡Qué bueno, estás bien! ¡Gracias a Dios!
Ashiya.
-¿Qué ocurre? -Parece que cometieron un delito.
¿Qué es ésto?
Estoy seguro de que atrapamos a alguien con pelo largo y traje de marinero.
-¿Atraparon? -Entonces...
confundieron a alguien con Ashiya.
El mismo uniforme de marinero...
Y pelo largo...
¡Rika-san!
-¿Dónde está? -En la lavandería.
-No vayas. -¿Por qué?
-Los de la residencia 1 son muy fuertes. -Entonces, necesitamos más gente.
Pero tú eres...
una chica.
-¿Ashiya? ¿Por qué? -¡Abre la puerta!
¿Qué?
¡Sano!
¡Kitahanada!
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
¿Estás bien?
-Sano, ¿está bien? -Sí.
-¿Estás bien? -Sí, gracias.
Idiotas, ¿es ésto lo que hacen los hombres japoneses?
Lo sentimos.
¡Lo siento mucho!
Fuera como fuera...
queríamos que nuestro líder ganara.
¡Silencio!
¿Crees que las excusas servirán?
¡Fue mi idea!
-Ellos no tienen nada que... -¡No!
Nosotros... queríamos hacer algo por nuestro líder.
Sabíamos que no te gustaría, pero nos desesperamos.
El amor no correspondido es egoísta.
Fue mi culpa, por no supervisarlos.
Lamento lo que ocurrió.
Es así.
¡Lo sentimos mucho!
Lamento haberlos preocupado.
No importa.
Yo... lamento lo de la baba y lo demás.
-¿Eras tú? -No volveré a hacerlo.
Pero... no dejaré que me quites a Namba-sempai.
¡Todos estaban esperando ésto!
¡Por fin, el ídolo del Instituto Osaka!
¡Maldición, de prisa!
Bien, olvidemos ésto y vayamos.
-A propósito, eres linda. -Un momento.
No me molestes. ¿Estás bien? ¿Te asustaste?
¿Quieres ir a comer conmigo algún día?
Kadoma.
¿Qué ocurre?
Sano...
lamento haber dicho lo que dije.
Yo también...
lo siento.
Un momento. Esperen.
¿Olvidaron que yo estaba aquí?
¿Y qué es ésto?
Otra cosa que decidí por mi cuenta.
¿Qué?
Quería hacer ésto contigo.
Quizá, podría motivarte...
Maldición, vamos Mizuki.
No llegarás.
¡Izumi, tú también!
¡Nakao Senri de la residencia 2!
El chico puro que viene de California,
¡Ashiya Mizuki de la residencia 2!
El disfraz de Mizuki. El disfraz de Mizuki.
¡Cálmate, Nakatsu! El disfraz de Mizuki.
¡Mizuki!
¿Izumi?
Sano-sama...
¿Por qué eres tú?
No puedo ver ésto.
Maldición.
Izumi, me alegro por ti. Tienes muy buenos amigos.
¿Se están divirtiendo?
-No puede ser. -Chicos, escuchen.
¿Por qué tenemos que hacer ésto aquí?
Primero, la residencia 3. Segundo, la residencia 1. Tercero, la residencia 2.
¡Ésto está mal!
¡Tenemos que ganar la competencia de atletismo como sea!
¡Sí!
Demos los mejor, ¿sí?
Bien. Y con eso, ganaremos.
-¿Hay más jugo? -Sí.
-Iré a buscarlo. -Gracias.
Eso está mal. ¡No lo hagas, Nakatsu!
Estás pensando cosas indebidas.
Pero si bebo ésto...
Con Mizuki...
¡Be... be...!
Será un beso indirecto.
¡No lo digas!
¡No hay más!
-¿Qué ocurre, Sekime? -¡No hay más!
-¿Qué ocurre, Sekime?
¿Quien se comió mi sake kasu? (Sake Kasu: sobrante del licor de arroz)
¡Sano, si vas a vomitar, hazlo a afuera!
Bien.
¿Estás bien?
¿Por qué se comió el sake kasu si no tolera el alcohol?
¿Qué estás haciendo?
Ashiya.
Tú.
¿Por qué no dices la verdad?
¿De qué hablas?
Sano, ¿estás bien?
¡Sano!
¿Por qué no lo dices?
Si no dices la verdad...
Sano.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.